- A che punto siamo con Krajina? - I Mimica vogliono i contatti dei Mobsters.
- Vogliono importare grandi quantità di droga. - Chi è il contatto dei Mobsters in Turchia?
Rabia Sharif.
Credo sia fondamentale per il piano dei Mimica.
- Non hanno trovato niente. - Lo so.
Non cerchi neanche di giustificarti?
Non cercarmi mai più, capito?
Per me sei morta.
Devi fidarti di me.
Al corpo ci pensiamo noi. L'Operazione Krajina è iniziata.
Stefan sa essere molto affascinante.
Ma è soltanto un lato di lui. L'altro è... mortale.
Io e Blanka ci sposiamo. Oggi le ho dato l'anello.
Inez?
Andiamo, c'è uno sbirro!
Quell'idiota di Adam si è fatto seguire da uno sbirro!
Vai, vai, vai, vai!
Non ci sta seguendo. Se ne occuperanno i Mobsters.
- Cos'è che ti ha messo in allarme? - Secondo te?
È tutto tranquillo.
Rilassati.
È tutto a posto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
È tutto a posto, ma devo stare alla larga dagli sbirri per un po'.
Ulrik era un capo veramente in gamba.
Se vuoi la mia opinione, tu non sei un nuovo Ulrik.
Sei anche meglio, cazzo! Ma devi farti avanti.
Qualcuno deve guidarci, in questa guerra.
Se sarai tu, non ci saranno accordi di pace del cazzo, nessuna maledetta umiliazione.
Li stermineremo, vero? Uccideremo ogni singolo Delincuentos, cazzo.
- Non credo sia una buona idea. - Esistono solo amici, nemici e disertori.
A te la scelta.
Se non vuoi diventare capo dei Mobsters, devi uscire e dirglielo.
Pensi che Ulrik avrebbe voluto vederti così?
Chiamali, allora!
I Mimica. Gli diamo Istanbul, e loro si occupano di quei cazzo di Delincuentos.
Fallo, io telefono alla Sharif.
Petter!
Ehi!
RIsponde la segreteria telefonica di Christian...
Ciao, sono mamma, chiamami.
- Risponde la segreteria telefonica di.... - Devo parlarti. Chiamami.
Risponde la segreteria telefonica di Christian...
- Che facciamo con Christian? - In svedese, mamma.
Pensi che qualcuno lo abbia segnalato alla polizia?
Se avessimo avuto una talpa tra di noi, ce ne saremmo accorti prima.
E non dimenticare che anche noi abbiamo amicizie all'interno della polizia.
Non ti preoccupare.
- Mi accompagni a casa? - No, ho da fare.
- Lavoro? - No, amici.
Ok.
La moglie di Petter ha iniziato a chiamare la Turchia.
È iniziata l'Operazione Krajina.
Che succede?
Eh?
Christian è Inez?
- Io non riesco a capire. - Christian e Sven si conoscevano.
Erano amici. Christian deve essersi rivolto a Sven quando ha conosciuto i Mimica.
- E Christian che dice? - Non mi risponde.
Ma lui sa che tu sai.
- È fantastico. - Cosa ci sarebbe di così fantastico?
Che il figlio di Hanna è Inez. Mi ci scappa da ridere, che altro potrei fare?
Sven doveva parlarmi di Inez, la mattina che scomparve. Sapeva che non avrebbe retto.
- Sven si sbagliava. Christian è vivo. - Perché è stato fortunato!
Hai paura per tuo figlio, lo capisco. Ma Christian sta facendo un ottimo lavoro.
Ma l'Operazione Krajina è un'altra cosa.
Christian sarà sotto pressione, farà degli errori, lo scopriranno!
- Possiamo convocarlo. - Sì, fallo.
- No, cazzo! - Sì, fallo!
- Provaci. Non risponde ai miei messaggi. - E ci credo, cazzo! Sarà scioccato.
Ha scoperto che il suo contatto è sua madre. Una madre che lui odia, tra l'altro.
È vero?
È così?
Ok.
In questo momento non abbiamo bisogno di Christian.
Dobbiamo pensare a Istanbul. Poi vedremo.
- Non useremo più Inez. È mio figlio! - E se lui volesse continuare?
- Non ha importanza. - Non spetta a te decidere.
Hanna! Devi cercare di contattare Christian.
Altrimenti non possiamo continuare, e neanche interrompere tutto.
Il corpo era qui, ci sono tracce di sangue. Poi è stato trasferito in un'auto.
- Quindi, Frank Viktorsson è morto qui? - Sì.
E poi lo hanno lasciato a qualche miglio da qui?
Un affare di droga finito male, direi.
Ok. Grazie.
- Quando potrò vedere il ritrattista? - Chi cazzo è quello?
- Ho visto l'uomo che si è allontanato da qui. - Chi hai visto?
- Un uomo in macchina. - Era da solo?
Sì, lo sapete di già. Dovevo vedere un ritrattista.
- Con chi ha parlato? - Con il vostro capo. Tina... mi pare.
- Petter Hill? - È l'unico che possiamo collegare all'arma.
- Un'arma che non abbiamo. - No, non ancora.
Petter Hill si rivolta contro i suoi compagni per diventare capo della gang.
E quando Sven ha iniziato a sospettare qualcosa, lo ha fatto fuori.
- È un'ipotesi. - Perché non lo arrestiamo, allora?
Non abbiamo prove a sufficienza, ma prima o poi commetterà un errore.
Bene. Hai tutto sotto controllo. Mi basta sapere questo.
Bene. Ti lascio lavorare.
Ehm...senti...
Questo testimone...
Salam Asadi, ha chiamato qualche giorno fa per l'omicidio del membro dei Mobsters.
Dovevi richiamarlo, ma non l'hai fatto, a quanto pare.
Ha chiesto di te.
Adesso cosa inventi, Monika?
La donna che è appena uscita ha prenotato una camera?
Sì, ha prenotato per il 12.
- Solo per una notte? - Sì, a nome Sharif.
Grazie.
L'Interpol ha trovato Rabia Sharif. Verrà qui da Istanbul dopodomani.
Viene qui per incontrare Petter.
- E probabilmente anche i Mimica. - È confermato?
Non avremo nessuna conferma finché il nostro infiltrato
non risolverà i suoi problemi con Hanna. I Mimica vogliono i contatti dei Mobsters.
Secondo me li abbiamo in pugno, con o senza Christian.
Non fatevi sfuggire Monika e Petter.
Arrivo subito.
- Christian non vuole parlarmi. - Che pensa di fare?
In questo momento non pensa affatto, credo. Penserà che basti giocarsela bene con i Mimica.
Se la talpa lo viene a sapere... è condannato a morte.
Ci procuriamo un appartamento, e lo tiriamo fuori appena ce lo chiede.
Ti prego, fatti sentire!
Ho avuto l'appartamento tramite contatti privati.
Nessuno giù al Comando ne è a conoscenza.
- Non è mai stato utilizzato prima? - No. Non esiste posto più sicuro di questo.
Ma perché non si fa sentire? Cerco solo di salvarlo. Perché non lo capisce?
- Non ne ho idea. - Non sono io il nemico.
Non lo sono mai stata.
- Hai provato a chiedergli scusa? - Per cosa?
Il motivo per cui è tanto arrabbiato.
Non ho niente di cui scusarmi.
- Certo, certo... - Non ho fatto niente di sbagliato.
Certo che... se è così arrabbiato...
Basta non faccia qualcosa di stupido come passare dall'altra parte a causa mia.
Ti sei calmato? Devo fare alcune commissioni per Davor. Datti da fare con i piatti.
Ci vediamo.
Come ve la passate al dipartimento Crimine Organizzato?
È qui che si nascondono? Ok.
- Salute! - Salute!
Quanto tempo è che state insieme?
- Tre mesi, circa. - Tre mesi.
Lavora così tanto che si dimentica del tempo. Per il resto è normale.
Quasi.
- Andiamo! - Gli piaci.
- Ehi, ne volete un po'? - Che cos'hai?
Pillole della felicità. 500 corone per un sacchetto, bastano per tutto il tavolo.
- Non valgono neanche la metà. - Che?
È roba polacca di merda. Se non lo sai, dovresti cambiare mestiere, amico.
Parli con me?
Io adoro questa merda polacca. Facciamo 300?
- Che cazzo hai detto del mio lavoro? - Facciamo 400, allora, eh?
- Sai chi sono io? - Siete entrambi dei duri, d'accordo!
Smamma...
Lascio perdere solo perché il tuo ragazzo è così carino.
Modera le parole, la prossima volta! Soprattutto con chi non conosci.
Lascialo perdere.
- No, io no. - Perché?
- Ci divertiamo solo un po'. - Mi sto già divertendo.
Sarà fantastico, giuro.
- Non prendo mai quella merda. - Davvero?
Però sai tutto del mercato della droga polacco?
Salute!
Sono sola.
Posso tirarti fuori. Ehi?
Capisci cosa stai facendo? È pericoloso!
- Ti uccideranno, Chippen! - Come sai che non ci stanno osservando?
Lo sai chi sono io? Eh?
Mi chiamo Davor. Davor Mimica.
Che cazzo ridi?
Sì, sì, sì. Fatela finita. Salite.
Arrivo subito.
Non siamo stati noi a uccidere Ulrik, non ho mai dato quest'ordine ai miei uomini.
Là fuori c'è qualcuno che vuole che i Mobsters e i Delincuentos si facciano la guerra.
Non chiedermi perché, o chi siano. So soltanto che sono là fuori da qualche parte.
Io e la mia famiglia viviamo in un posto segreto. Vogliamo solo sopravvivere.
Non ci sarà più spargimento di sangue.
- Torni giù in stazione? - Sì, perché?
- Vuoi che andiamo con la stessa macchina? - Sì...
Devo preoccuparmi? Non riesco ad ottenere niente da Tina.
Sembra quasi che non sia l'assassino di Sven quello a cui date la caccia.
- Ma certo che è lui. - Mobsters... Petter Hill...
- Senti, tienila d'occhio. Puoi farlo? - Chi, Tina?
- Devo spiare il mio capo? - È quello che fate nella vostra sezione, no?
È un ordine.
Volevo aspettarti, ma Blanka era così impaziente.
- Adesso è ufficiale. - Congratulazioni, cazzo!
- Dici sul serio? - Sì, certo. Congratulazioni.
Vai a fare gli auguri anche a Blanka.
- Congratulazioni, Blanka. - Grazie!
Vorrei fare... Blanka, vieni qui! Vorrei fare un brindisi.
La più bella ragazza di Stoccolma si sposa con il ragazzo più figo di Stoccolma.
- Inizieremo quest'avventura... - Ma dov'è Davor? Deve esserci anche lui.
È tutta la mattina che lo chiamo. Non risponde.
- Che vuoi dire? - Non riesco a contattarlo.
- Blanka, hai i suoi contatti privati? - Beh, non sono molti, sono...
Pawel e Jovan, occupatevi dei contatti di lavoro. E anche voi due.
- Non è meglio se ci dividiamo? - Perché?
Divisi, saremo più efficienti.
Christian ha ragione.
Non fate niente di testa vostra. Se lo trovate, chiamateci.
- Tu dove cercherai? - Ho diversi indirizzi da controllare.
Markus! Tempo fa ti ho riaccompagnato qui. Lavoro per Davor.
Eravamo fuori a divertirci. Davor ha iniziato a litigare con uno spacciatore.
- Ok, e cosa è successo? - Non lo so. L'ho cercato tutta la notte.
- Perché non hai chiamato? - Chi dovevo chiamare? La polizia?
Sua madre? Per dirle che suo figlio è sparito da un club per froci?
Non mi sembra una buona idea.
Chi è questo spacciatore?
Lui... so solo che si chiama Dennis.
Dennis, ok. Dove lo trovo questo Dennis?
Beh, girano voci che abbia una base a nord della città. Dovresti controllare.
- Un campeggio a Brottby. - Grazie.
Lurida puttana...
Ma che cazzo?! Fanculo...
Dieci minuti!
Lui è qui? Dove cazzo è? È qui?
Siediti. Hai capito? Siediti!
Vattene!
Davor?
Tu chi cazzo sei?
Che cazzo è successo?
Un errore.
- Ciao. Ne vuoi un po'? - Grazie.
Nero, vero?
A proposito, che ne è stato di quel testimone?
Quale testimone?
Quello che dice di aver visto qualcosa quando hanno sparato a Frank Viktorsson.
Quel signore anziano?
Ha sbagliato giorno e ha cambiato la descrizione. Sembrava molto confuso.
Tempo sprecato, purtroppo.
Davor! Ma che ti prende? Sparire in quel modo!
Ieri è stata una giornata impegnativa, tutto qui.
Christian? Vai dal capo! Vuole parlarti.
Non avrai più molto tempo per lavare i piatti. Ti sta bene?
Ok.
Ci stiamo espandendo, ma non facciamo entrare altra gente.
Possiamo fidarci soltanto di noi.
Christian...
adesso sei con me. Qualsiasi cosa accada.
Arriverà una persona da Istanbul per una riunione molto importante.
- Voglio che guidi tu. - Nessun problema.
Bene.
Senti...
Sei davvero così bravo a sparare, o è stata solo fortuna?
Non mi sono neanche reso conto di aver premuto il grilletto.
Ecco quanto sono bravo.
Dobbiamo parlare. Fatti sentire.
Ancora niente da Christian?
- Lo tirerò fuori. - Ah, sì? E come cazzo farai?
Chiamerò la SWAT e lo costringerò a uscirne.
- Dagli un po' più di tempo. - E come faccio? Christian potrebbe morire.
È già morto.
Lo hai perso il giorno in cui lo hai messo in prigione.
Che cazzo dici?!
Blanka! Ho bisogno di aiuto, qui!
Blanka!
Grazie.
È di Christian! (Cosa vi serve?)
Ha cambiato idea? Sbrigati a rispondergli, prima che la cambi di nuovo.
- Vuoi che lo spinga a continuare? - Sì, se vuoi ristabilire un contatto con lui.
Devi lavorare insieme a lui, lo capisci?
Non avrai altre occasioni, né come mamma né come poliziotta.
Scusa. Per tutto. Ti voglio bene.
- L'hai scritto tu? - Sì.
- Sicuro che non ti abbia seguito nessuno? - Sì.
Come è possibile che Sven abbia accettato?
Gli dissi che lo avrei fatto con o senza di lui, non aveva scelta.
- Ma Sven è morto. Perché non molli? - Proprio perché Sven è morto.
C'è una talpa all'interno della polizia.
Nella sezione Crimine Organizzato, probabilmente.
La stessa che ha tradito Sven.
- Siamo solo io, Björn e... - Aspetta, avete una cazzo di talpa?
Sei minacciato da entrambi i lati, sia dai Mimica che dalla polizia.
Andiamo avanti.
- Christian... - No. Andiamo avanti.
Ci sarai anche tu quando Davor incontrerà Rabia Sharif?
Non ho mai partecipato, finora. Ma sarò io ad accompagnarlo.
Questa penna nasconde un microfono. Fai in modo che Davor la porti con sé.
Yes, sir.
- Partiamo subito. - Certo.
Prego!
Ecco, arrivano i primi invitati.
Petter Hill e Rabia Sharif.
Resta qui.
Ci sono tutti, allora. Davor Mimica.
- Sì? - Non ha con sé la penna.
- La penna è ancora nella macchina? - Sì.
- Dobbiamo sentire quello che dicono. - Sì, lo so. Che devo fare?
Inventa qualcosa.
- Davor! - Che ci fai qui?
- Prendi il cappotto. - Perché?
Stai sanguinando.
Ok.
Ce l'ha fatta.
Aspetta giù nell'atrio. Questa cosa non ti riguarda.
Scordatelo! Altrimenti la riporto all'aeroporto. Qui sei tu l'ospite.
Credevo fossimo d'accordo.
- Va bene, aspetterò nell'atrio. - Ok. Grazie.
Allora, benvenuta a Stoccolma.
È un onore conoscerti.
Spero che questo incontro diventi vantaggioso per entrambi.
Tina? Proprio adesso? Cazzo... Sbrigati a parlare.
- Puoi consegnare tra tre settimane? - Tre settimane? Nessun problema. Quanta?
Dimmi che stai scherzando!
Cento chili.
Sapevi che Bojan ha messo un localizzatore sull'auto di Petter?
Quel bastardo...
Ha chiesto rinforzi a Tina per tenere d'occhio Petter. E dato che l'auto di Petter è lì...
Bojan sta venendo qui. Adesso.
Bojan non deve vederci qui.
- Ehi, come butta? - Non parlare, ascolta!
Vai alla macchina di Petter, è una Chevrolet Silverado.
Un collega ci ha messo un localizzatore, sta venendo qui. Devi trovarlo.
- Ok, certo. - Adesso, Christian. Subito!
Bella storia. Ti faccio sapere.
Sigaretta...
Forza, Christian. Veloce!
- Pronto? - Sì?
- L'ho trovato. - Bene.
Vedi l'uomo che sta uscendo dal parcheggio?
Attacca il localizzatore alla sua auto.
- Dove? - Rincorrilo!
- Non ce la farò mai! - Sbrigati! Corri!
- Salve, mi mostri la patente, grazie! - Di che si tratta?
- Ha alloggiato qui? - No, sono stato a una riunione.
- La macchina è sua? - Sì.
Bene. Buona giornata!
Cazzo!
Hai avuto Istanbul. Adesso tocca a noi.
Li trovi a questo indirizzo.
- Vai dalla mamma. - Mamma, cosa è stato?
- Ma, mamma... - Torno subito.
I bambini no!
...nella villa dietro di me sono state uccise due persone.
Le vittime sono il capo dei Delincuentos, nota banda di motociclisti...
- Meraviglioso, cazzo! - ...vittime della guerra tra bande.
Fonti sostengono che i Rautavaara vivessero qui sotto falsa identità per proteggersi...
Siamo in guerra, cazzo! Chi perde muore, giusto?
- Cosa? - In che senso "cosa"?
Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi, cazzo!
- Lasciatemi! - Toglietegli la giacca.
- Tiragli su la maglietta. - Basta!
- Ora si comincia. - Vai!
Fagli il marchio del presidente, cazzo!
Che pensavi sarebbe successo, eh?
Non potrò mai perdonarmelo. Non capisco come possa farlo tu.
Non riesco neanche ad immaginare quello che provi.
Ti ci vorranno anni per superare questa cosa.
Adesso facciamo così...
- Facciamo finta che non sia mai successo. - E come?
- Come fai a dimenticare una cosa del genere? - Io posso farlo.
C'è qualcuno che vuole comprare.
- Puoi consegnare tra tre settimane? - Nessun problema. Quanta?
100 chili.
- Stai scherzando? - No. 100 chili.
- E come farai a farla entrare in Svezia? - È un problema mio. Siamo d'accordo?
Ok.
100 chili. Wow!
Come cazzo faranno?
Non lo so...
Questo è il nostro quartier generale, qui puoi sentirti al sicuro.
Hai intenzione di continuare nonostante la talpa?
Sì.
- Perché? - Tu perché vai avanti?
Sono un poliziotto, mi piace ripulire le strade da quei pezzi di merda.
Vale anche per me.
- Devo rientrare. - Ti accompagno.
Ci vediamo.
Certo.
- Vado da solo. - Chippen...
L'unica cosa importante per me è che tu ce la faccia.
Farò di tutto per tenerti al sicuro. Te lo prometto.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com